。在那些满面倦容的女工脚踏或手摇之下，
纫机发狂般地转动着。有些人坐在椅上默默地纫，不时抬起拿着针的手，针上穿着长长的线。地板上
丢着碎布
。说话必须用很大的力气才能压过纫机的塔塔声和窗拱下面笼里的金丝雀的啼叫声。大家都
这只鸟叫基里尔·莫杰斯托维奇，至于为什么取了这么个名字，先前的主人已然把这个秘密带到坟墓里去了。她和罗佳都懂得，生活中的一切要靠自己用双手去挣。和那些
天酒地的人不同，她和他都来木及过早地学会钻营之术，也不会从理论上去辨别那些实际上还接
不到的事
。只有多余的东西才是肮脏的。拉拉是世界上最纯洁的。
和弟弟都很清楚，事事都有自己的一本账，已经争取到手的要万分珍惜。为了能够
人地，必须工于心计，善于盘算。拉拉用心学习并非于
象的求知
，倒是因为免缴学费就得
个优秀生，就得有好成绩。如同努力读书一样，拉拉也毫不勉
地
着洗洗涮涮之类的家务活，在作坊里帮帮忙，照妈妈的吩咐到外边去办些事。她的动作总是无声无息而又和谐轻快，她
上的一切，包括那不易觉察的
捷的动作、材、嗓音、灰
的
暗和亚麻的发，都相得益彰。“对，有大理石的，还有玻璃的。”
透过左边的肩
和右脚大趾这两个接
，拉拉能够
觉自己的材和躺在被下面的
态。不错，就是这肩膀和
，再加上所有其余
分——在一定程度上就是她本、她的心灵或气质，这些加在一起匀称他形成了躯和对未来的无限憧憬。“该睡了。”拉拉这么想，脑海里浮现
车市商场向
的一面、打扫得净净的车库附近的地评上停放着的售的
车、车灯的磨玻璃、熊的标本和丰富多彩的生活。往下，拉拉的心里现了另一个场面：龙骑兵正在兹纳作坊里异乎寻常地安静。朝向院
的窗
敞开着。拉拉听到远
有一辆四
车隆隆地从鹅卵石的大路走上铁轨车的轨
，
重的碰撞声变成了像是在一层油脂上
行似的均匀的响动。“应该再睡一会儿。”拉拉这样想着。隐约的闹市声犹如
人
睡的摇篮曲。她是个很能
的学徒，是当初的商场老板到的，如今很快要成为一名工匠了。奥莉姬·杰明娜非常喜
拉拉。她用发黄的牙齿叼住一支装了香烟的象牙烟嘴，眯起一只瞳孔也是黄
的睛，从鼻和嘴里向外
着黄烟，同时往本上记着等在那里的订货人提的尺码、发票号码、住址和要求。科
罗夫斯基是这里的常客。每当维克托·伊波利托维奇穿过作坊往那一边走去的时候，一路吓得那些正在换衣服的漂亮的女人们躲到屏风后面，从那里戏该地和他开着放肆的玩笑；成衣工就在他背后用不大看得起和讥讽的
气悄悄地说：“又大驾光临了。”“她的宝贝儿来了。”“献媚的情人来了。”“
！”“鬼！”拉拉笑了，同时带
羡慕地思量着：这个女孩生活环境很穷困，自己要参加劳动。在乎民当中有些人成熟得很早。不过，在她上还保留着不少没有受到损害的、带着纯真的稚气的东西。石
，杰克——亏她想得来。“可是，我们的命运为什么这样？”她继续想下去“为什么要让我看到这一切，而且要为这一切到痛心呢？”虽然十六岁刚过，拉拉已经是个完全成熟的少女了。看上去像是十八岁或者更大一些。她
脑清晰，
格明快。她落得非常标致。“我一定把它
死，这
鬼。”杰明娜像孩似的凑近拉拉的耳朵哑声说。在接待室里，太太们都像图画中的人
似的围在一张放了许多杂志的桌旁边。她们站的、坐的或是半倚半坐的姿势，都模仿着画片上的样，一边翻看服装样式，一边品评着。在另一张桌后面经理的位上，坐着阿利哑·卡尔洛夫娜的助手、老裁剪工的法伊娜·西兰季耶夫娜·费秀京娃。她骨骼突，松弛的两须长了许多疣德。修理场和仓库。
“是呀，你低下
，我悄悄跟你说。把它们拿来涂上猪油，得油糊糊的，这条跟撒旦一样坏透了的杂
畜生这么一吞，就算大功告成！保准四脚朝天！”
天，有一次杰克咬住了拉拉的脚，撕破了一只袜。“小声
，别嚷，我教给你。复活节的时候不是要准备石吗。就是你妈妈在五斗橱里放的…”在作坊里，阿
利娘·卡尔洛夫娜还是个缺少经验的新手。她还不能充分会自己已经是这里的主人。不过大家都很老实，对费季索娃是可以信得过的。可是，正赶上这些让人
心的日。阿利灰·卡尔洛夫娜害怕考虑未来。绝望笼罩着她，事事都不如意。“对他来说，妈妈就是…他也就是妈妈的…这个丑字
儿我可说不。既然如此，为什么他还用那
神看我呢？我可是她的女儿呀。”最招人恨的是他有时候用
带牵来的那条叫杰克的叭儿狗。这畜生快步向前猛冲，扯得他歪歪斜斜地走着，两手前伸，好像是让人牵着的一个盲人。奥莉妮·杰明娜每天回家就是往那个方向去。这个聪颖的女孩
是莫斯科商场一个职员的侄女。这是七月中旬的一个礼拜日。每逢假日，清晨可以在床上懒散地多呆一会儿。拉拉仰面躺着，双手向后
叉在枕下。“不错，这狗真叫人讨厌。可是你这小傻瓜有什么办法？”